'한강'의 영어 표기는 'Hangang'과 'Hangang River' 중 무엇인가요?
📝 핵심 원칙:
'한강'은 'Hangang River', '한라산'은 'Hallasan Mountain'으로 적습니다. 국문 명칭 전체를 로마자로 적고 그 뒤에 속성을 나타내는 영어 의미역을 덧붙이는 것이 원칙입니다.
📖 부연 설명
'공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침'은 자연 지명을 표기할 때 국문 명칭 전체를 로마자로 표기하고 후부 요소의 의미역을 제시하는 것을 원칙으로 한다고 규정합니다. 이때 의미역의 첫 글자는 대문자로 씁니다.
지침에 오른 용례는 '한강(Hangang River)', '한라산(Hallasan Mountain)', '용담폭포(Yongdampokpo Falls)', '한계령(Hangyeryeong Pass)'입니다. '강', '산', '폭포', '령'을 로마자에서 빼고 'Han River'로 적지 않으며, 'Hangangriver'처럼 의미역을 붙여 쓰지도 않습니다.
🔬 심화 내용
이렇게 적는 까닭은 외국인이 'Hangang'이라고 발음해야 한국인과 소통이 되고, 'River'라는 의미역이 있어야 그것이 강임을 알 수 있기 때문입니다. 로마자 부분과 의미역 사이는 띄어 쓰고, 의미역은 'River', 'Mountain', 'Falls', 'Pass'처럼 첫 글자를 대문자로 적습니다.
출처 국립국어원 온라인 가나다 '지명 표기'(접수번호 306349, 2024-11-20 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.
답변을 작성하려면 로그인이 필요합니다.
바른AI 맞춤법 검사기로 확인해 보세요
아래 문장을 그대로 넣어 두었습니다. 검사 결과를 바로 볼 수 있습니다.
의 영어 표기는
이 문장 검사하기