‘금세’와 ‘금새’ 중 어떤 표기가 맞나요? (지금 바로라는 뜻)

‘금세’가 바른 표기입니다. ‘지금 바로’라는 뜻의 부사는 ‘금시에’가 줄어든 말이므로 ‘금새’가 아니라 ‘금세’로 씁니다.

‘금세’는 ‘금시에(=지금 바로, 곧)’에서 ‘-이-’가 줄어든 형태로 굳어진 말입니다. 그래서 발음이 비슷하더라도 표기는 어원에 따라 ‘세’로 적는 것이 원칙입니다. 예) - 약속한 사람이 금세 도착했다. - 비가 금세 그쳤다. 반면 ‘금새’는 ‘금세’를 잘못 적은 경우가 대부분이므로, ‘곧/바로’의 의미라면 ‘금세’를 쓰는 것이 맞습니다.

헷갈리기 쉬운 표현으로 ‘금방’이 있습니다. ‘금방’도 ‘바로 조금 전’ 또는 ‘곧’의 뜻으로 널리 쓰이며, 문장에 따라 ‘금세’와 바꿔 쓸 수 있습니다. 예) 금세 잊었다 / 금방 잊었다 다만 글을 쓸 때는 ‘금세’처럼 관용적으로 굳어진 표기를 사전 표제어대로 확인해 두면 혼동을 줄일 수 있습니다.