‘시장통’은 표준어인가요? ‘-통’은 어떤 뜻의 접미사인가요?

‘시장통’은 자연스럽게 쓸 수 있는 말이며, 표준어로 보아도 무방합니다. ‘시장-’에 ‘거리’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-통’이 붙어 만들어진 말입니다.

접미사 ‘-통’은 일부 명사 뒤에 붙어 ‘그곳의 거리나 판(장소)’을 가리키는 뜻을 더해 주는 말입니다. 그래서 ‘시장’에 ‘-통’을 붙이면 ‘시장이 있는 거리, 시장 주변의 번화한 거리’ 같은 의미로 ‘시장통’이 됩니다. 이처럼 ‘-통’은 비교적 자유롭게 붙어 새 말을 만들 수 있는 접미사(생산적인 접미사)라서, 사전에 꼭 등재되어 있지 않더라도 문법적으로 성립하면 실제로 사용할 수 있습니다. 참고로 실제 사용을 반영하는 사전인 ‘우리말샘’에는 ‘시장통’이 한 단어로 올라 있어, 널리 쓰이는 표현임을 확인할 수 있습니다.

‘-통’이 붙은 말은 보통 ‘~거리/~판’처럼 장소감을 강조하는 뉘앙스를 가집니다. 다만 모든 명사에 무조건 자연스럽게 붙는 것은 아니어서, 실제로 널리 쓰이는 결합인지(관용성)까지 함께 고려하면 더 정확합니다.