‘기념일’ 한자 표기는 記念日인가요, 紀念日인가요?

둘 다 맞는 표기입니다. ‘기념일’은 ‘기념(紀念/記念)+일(日)’로 볼 수 있어 ‘紀念日’과 ‘記念日’ 모두 사용할 수 있습니다.

‘기념일’은 ‘기념’에 ‘날’을 뜻하는 ‘일(日)’이 결합한 말입니다. 그런데 ‘기념’ 자체의 한자 표기가 한 가지로만 굳어 있는 것이 아니라 ‘紀念’과 ‘記念’ 두 형태가 함께 쓰입니다. 그래서 ‘기념일’도 이를 그대로 반영해 ‘紀念日’과 ‘記念日’ 어느 쪽으로 적어도 틀리지 않습니다. 참고로 사전에서는 표제어의 원어를 한 가지로만 제시하는 경우가 있는데, 이는 실제 사용에서 다른 표기가 배제된다는 뜻이라기보다 ‘대표 형태를 편의상 하나로 정리해 둔 것’으로 이해하면 좋습니다.

사전(예: 표준국어대사전)에 ‘기념일’의 원어가 ‘紀念日’처럼 한 형태로만 실려 있더라도, ‘기념’의 원어가 ‘紀念/記念’으로 함께 인정되는 이상 ‘記念日’도 성립합니다. 즉, 사전의 원어 제시는 ‘유일한 정답’이라기보다 ‘정리 방식’의 성격이 있을 수 있습니다.