‘내재하다’와 ‘내재되다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘내재하다’와 ‘내재되다’는 모두 사용할 수 있는 표현입니다. 두 표현 모두 ‘어떤 것의 안에 들어 있어 포함되어 있다’라는 뜻으로 자동사처럼 쓰입니다.

‘내재-’는 ‘안에 들어 있음, 속에 깔려 있음’이라는 의미를 가진 말로, 보통 ‘-하다’가 붙어 동사 ‘내재하다’로 많이 씁니다. 예를 들어 “위험 요소가 제도 안에 내재하다”처럼 ‘무엇이 그 안에 존재한다’는 뜻을 자연스럽게 나타냅니다. 한편 ‘내재되다’도 실제 문장에서 “문제점이 구조에 내재되다”처럼 ‘어떤 성질이나 요소가 안에 들어 있다’는 의미로 쓰이며, 문법적으로도 성립합니다. 즉, ‘내재하다/내재되다’ 모두 ‘~에 내재하다/내재되다’처럼 조사 ‘-에’와 잘 결합해 ‘어디에 포함되어 있다’는 뜻을 표현합니다.

다만 ‘내재’ 자체가 이미 ‘안에 들어 있음’이라는 상태 의미를 담고 있어서, 여기에 피동(‘~되다’)을 덧붙인 ‘내재되다’는 굳이 만들 필요가 없다고 보는 견해도 있습니다. 그래서 문장에 따라서는 ‘내재되다’가 다소 군더더기처럼 느껴질 수 있어, 간결하게 쓰려면 ‘내재하다’를 우선 선택하는 경우가 많습니다.