‘아이쇼핑’의 순화어가 ‘눈길 장보기’가 맞나요?

‘아이쇼핑’은 현재 공식적으로 정해진 순화어가 없습니다. ‘눈길 장보기’는 순화어로 확정된 표현이라기보다, 사전에서 ‘비슷한말’로 제시된 표현입니다.

‘순화어’는 외래어·외국어 표현을 우리말로 다듬어 공식적으로 제안·정리한 말을 뜻합니다. 그런데 ‘아이쇼핑’은 현재까지 별도의 순화어가 마련되어 있지 않습니다. 다만 ‘눈길 장보기’는 국민 참여형 사전인 ‘우리말샘’에서 ‘아이쇼핑’과 의미가 비슷한 말로 올라 있는 표현입니다. 즉, “아이쇼핑 = 눈길 장보기”처럼 공인된 순화어로 단정하기보다는, ‘비슷한 뜻으로 쓸 수 있는 우리말 표현’ 정도로 이해하는 것이 정확합니다. 예) - 매장에 들어가서 눈으로만 구경했어. (아이쇼핑) - 오늘은 눈길 장보기만 하고 나왔어. (비슷한 표현)

‘우리말샘’은 이용자 참여로 표제어나 뜻풀이, 관련어(비슷한말 등)가 보완될 수 있는 사전입니다. 그래서 어떤 표현이 ‘비슷한말’로 등재되어 있어도, 그것이 곧바로 ‘공식 순화어’로 확정되었다는 뜻은 아닙니다. 순화어 여부를 확인할 때는 ‘순화어로 정해졌는지’와 ‘사전에 비슷한말로 제시됐는지’를 구분해 보는 것이 좋습니다.