‘내로라하다’와 ‘내노라하다’ 중 어떤 표기가 맞나요?

‘내로라하다’가 맞습니다. ‘내노라하다’는 어미 결합 원리에 맞지 않아 표준 표기로 보기 어렵습니다.

‘내로라하다’는 ‘어떤 분야에서 대표적이라고 할 만큼 이름이 나 있다’는 뜻으로 쓰입니다. 이 말은 형태를 따져 보면 대략 ‘나 + 이- + -로라 + 하- + -다’처럼 분석할 수 있는데, 여기서 핵심은 ‘이다/아니다’의 어간 뒤에 붙어 “내가 그렇다”라고 스스로를 드러내는 말투를 만드는 종결 표현이 ‘-노라’가 아니라 ‘-로라’라는 점입니다. 그래서 ‘내로라(= 내가 이 분야에서 내세울 만하다)’라는 바탕에 ‘-하다’가 붙어 ‘내로라하다’가 되고, 같은 자리에 ‘-노라’를 넣은 ‘내노라하다’는 구성상 자연스럽지 않습니다. 예) - 그는 이 지역에서 내로라하는 장인이다. - 내로라하는 선수들이 한자리에 모였다.

‘-로라’는 특히 ‘이다/아니다’와 결합해 자기 정체나 평가를 드러내는 데 쓰이는 표현으로, 관용적으로 굳어진 말에서도 이런 형태가 유지됩니다. 따라서 표기가 헷갈리더라도 뜻이 같은 표현을 임의로 바꿔 적기보다, 관용적으로 굳은 표준형 ‘내로라하다’를 쓰는 것이 안전합니다.