‘봐 보세요’처럼 ‘보다’ 뒤에 ‘-어 보다’를 붙여도 맞나요?

‘봐 보세요’처럼 동사 ‘보다’ 뒤에 ‘-아/어 보다’를 붙이는 표현은 가능합니다. 여기서 앞의 ‘보다’는 본동사, 뒤의 ‘보다’는 ‘시험 삼아 해 보다’의 뜻을 더하는 보조 동사로 기능이 달라 함께 쓸 수 있습니다.

‘-아/어 보다’는 어떤 일을 실제로 해 보면서 시험하거나 경험해 보는 뜻을 더하는 표현입니다. 이때 뒤에 오는 ‘보다’는 사물을 ‘보다(see)’라는 의미의 본동사가 아니라, 앞말의 행동을 ‘한번 시도해 보다/경험해 보다’로 만들어 주는 보조 동사입니다. 그래서 ‘보다’라는 형태가 겹치더라도 문법 기능이 다르면 결합이 가능합니다. - (본동사) 보다 + (보조 동사) -아/어 보다: “그 그림을 봐 보다(→ 실제로는 ‘봐 봐/봐 보세요’처럼 씀).” - 다른 동사에서도 같은 방식: “먹어 보세요”, “입어 봐”, “읽어 봤어.” 일상에서는 같은 말이 이어져 어색해 보일 수 있어, 띄어쓰기를 살려 ‘봐 보세요’처럼 적는 경우가 많습니다.

‘보다’가 두 번 나오는 형태는 구어에서 특히 자연스럽게 굳어 있습니다. 예를 들어 “한번 봐 봐”처럼 ‘-아/어 보다’가 권유·제안의 뉘앙스를 만들기도 합니다. 다만 의미상 ‘시도/경험’이 성립하지 않는 문맥에서는 ‘-아/어 보다’를 붙이기 어렵습니다(예: 단순히 시각으로 본 사실만 말하는 경우).