외래어 뒤에 ‘-인’, ‘-어’, ‘-족’은 띄어 써야 하나요? (예: 이탈리아어/이탈리아 어)

‘-인’, ‘-어’, ‘-족’은 접미사이므로 외래어 뒤에서도 붙여 쓰는 것이 맞습니다. 따라서 ‘도리아인’, ‘이탈리아어’, ‘힌두족’처럼 적습니다.

‘-인(사람)’, ‘-어(언어)’, ‘-족(민족·집단)’은 앞말에 붙어 새로운 단어를 만드는 접미사입니다. 접미사는 원칙적으로 앞말과 띄지 않고 한 덩어리로 적습니다. 예) - 도리아 + -인 → 도리아인 - 이탈리아 + -어 → 이탈리아어 - 힌두 + -족 → 힌두족 과거에는 외래어 뒤에 이런 요소가 올 때 ‘도리아 인’, ‘이탈리아 어’처럼 띄어 쓰는 방식을 원칙으로 삼고, 붙여 쓰기도 허용한 적이 있었습니다. 하지만 외래어 표기 관련 규정이 정비되면서, 앞말이 외래어인지 우리말인지와 관계없이 이런 접미사는 항상 앞말에 붙여 쓰는 방식으로 정리되었습니다.

비슷하게 접미사 성격이 뚜렷한 말들은 외래어 뒤에서도 대체로 붙여 씁니다. 다만 ‘해/섬/강/산’처럼 지명에서 쓰이는 일부 말은 접미사라기보다 ‘뒤에 오는 일반 명사’로 보는 경우가 있어 띄어쓰기 판단이 달라질 수 있습니다. 질문의 ‘-인/-어/-족’은 규정상 접미사로 처리되므로 예외 없이 붙여 쓰면 됩니다.