‘농촌 마을’은 ‘촌’이 이미 마을 뜻인데 중복 표현인가요?

‘농촌 마을’은 의미가 겹치는 표현이어서 ‘농촌’이라고만 쓰는 편이 더 간결합니다. 다만 ‘마을’의 뜻을 강조하거나 구체화하려는 의도로 덧붙인 말이므로, 틀린 표현이라고 보기는 어렵습니다.

‘농촌(農村)’의 ‘촌(村)’은 한자 뜻으로 ‘마을’을 포함합니다. 그래서 글자 뜻만 놓고 보면 ‘농촌 마을’은 ‘마을 마을’처럼 의미가 반복되는 구조가 됩니다. 그럼에도 실제 문장에서는 ‘농촌’이 ‘시골 지역/농업 지역’처럼 넓은 공간을 가리키는 말로도 쓰이기 때문에, 말하는 사람이 ‘그 지역 안에 있는 특정한 마을’을 분명히 드러내고 싶을 때 ‘농촌 마을’처럼 풀어 쓰기도 합니다. - 간결한 표현: 농촌에서 살아왔다 / 농촌을 지원한다 - 뜻을 구체화한 표현: 농촌 마을 단위로 사업을 진행한다 / 농촌 마을 공동체를 조사했다 즉, 중복 요소가 있더라도 의미를 또렷하게 하려는 기능이 있으면 무조건 잘못으로 보지 않습니다.

비슷한 방식의 표현으로 ‘도시 지역’, ‘해안 바닷가’처럼 일부 의미가 겹치더라도 범위나 대상을 선명하게 하려는 말들이 있습니다. 다만 문서·보고서처럼 간결성이 중요한 글에서는 ‘농촌’만으로 뜻이 충분하면 ‘농촌 마을’보다 ‘농촌’ 또는 ‘농촌의 마을(들)’처럼 상황에 맞게 다듬어 쓰는 것이 좋습니다.