‘프로필’의 순화어(우리말 표현)는 ‘인물평’이 맞나요?

‘프로필’은 상황에 따라 ‘인물평’으로 바꿔 쓸 수 있습니다. 다만 ‘프로필(인물의 약력)’은 ‘약평’, ‘인물 소개’, ‘인물평’ 등으로 순화해 쓸 수 있으니 문맥에 맞는 표현을 고르는 것이 맞습니다.

‘프로필’은 보통 어떤 사람의 기본 정보와 이력(약력)을 간단히 정리한 내용을 가리킵니다. 그래서 우리말로 옮길 때도 한 가지로만 고정하기보다, 글의 성격에 따라 표현을 달리하는 편이 자연스럽습니다. - 사실 중심으로 간단히 이력을 정리할 때: ‘인물 소개’, ‘약평’ - 예) “연사 인물 소개를 자료집에 실었습니다.” - 예) “작가 약평(간단한 평과 이력)을 덧붙였습니다.” - 평가나 논평의 느낌이 함께 있을 때: ‘인물평’ - 예) “그 인물에 대한 인물평을 읽어 보세요.” 즉, ‘프로필’이 단순한 소개인지, 짧은 평인지, 평가까지 포함하는지에 따라 알맞은 순화어를 선택하면 됩니다.

온라인에서 쓰는 ‘프로필’은 ‘계정 정보/자기소개/회원 정보’처럼 인물의 약력뿐 아니라 사진, 상태 메시지, 연락처 등까지 포함하는 경우가 많습니다. 이때는 ‘인물평’보다는 ‘자기소개’, ‘회원 정보’, ‘계정 소개’처럼 기능에 맞춘 표현이 더 자연스러울 수 있습니다.