영어 ‘ad balloon’은 외래어로 ‘애드벌룬’과 ‘애듀벌륜’ 중 무엇이 맞나요?

‘ad balloon’의 외래어 표기는 ‘애드벌룬’이 맞습니다. 영어 발음 [æd bəˈluːn]을 기준으로 옮기면 ‘애드벌룬’으로 적는 것이 자연스럽습니다.

‘ad balloon’은 ‘ad’와 ‘balloon’이 결합된 말(구)로, 각각의 발음을 이어서 적는 방식으로 외래어 표기를 정합니다. - ad [æd] → ‘애드’ - balloon [bəˈluːn] → ‘벌룬’ 따라서 전체는 ‘애드벌룬’이 됩니다. 또한 ‘애드벌룬’은 뜻으로 보면 광고 문구나 그림 등을 달아 공중에 띄우는 풍선을 가리키며, 우리말로는 ‘광고풍선’, ‘광고기구’처럼 바꿔 쓸 수도 있습니다.

외래어 표기에서 ‘balloon’처럼 끝소리가 길게 나는 [luːn] 계열은 관용적으로 ‘-룬’으로 적는 경우가 많습니다(예: balloon → 벌룬). 이 때문에 ‘벌륜’처럼 적기보다는 ‘벌룬’이 표기 관행과 발음 대응에 더 잘 맞습니다.