은행 통장 거래에서 ‘계좌’와 ‘구좌’ 중 어떤 말이 맞나요?

‘계좌’를 쓰는 것이 맞습니다. 예금 계좌를 뜻하는 ‘구좌’는 일본어에서 들어온 표현으로, 우리말에서는 ‘계좌’로 다듬어 쓰는 것이 권장됩니다.

은행에서 돈을 넣고 빼는 통장 번호를 말할 때 표준적으로는 ‘계좌’를 사용합니다. ‘구좌’는 과거에 금융 분야에서 쓰이던 말이지만, 일본어식 표현(일본어 투 생활용어)으로 분류되어 쉬운 우리말인 ‘계좌’로 순화해 쓰도록 권하고 있습니다. 예) - 계좌번호를 알려 주세요. - 신규 계좌를 개설했습니다. - 급여가 제 계좌로 입금됐어요. 따라서 공문서, 안내문, 은행 업무, 일상 대화 모두에서 ‘계좌’로 쓰는 것이 자연스럽고 바람직합니다.

‘구좌’가 완전히 틀린 말이라기보다, 현재는 순화 대상 표현으로 보는 경향이 강해 공식적인 글이나 안내에서는 피하는 것이 좋습니다. 특히 금융기관의 상품 설명, 계약서, 앱 화면 문구 등에서는 ‘계좌’가 사실상 표준처럼 쓰입니다.