‘알레르기’는 우리말로 순화하면 뭐라고 하나요? (공식 순화어)

‘알레르기’의 순화어로는 ‘거부 반응’, ‘과민 반응’이 맞습니다. 국립국어원 ‘다듬은 말’ 자료에서 ‘알레르기’의 순화어를 이렇게 제시하고 있습니다.

‘알레르기’는 외래어로 널리 쓰이지만, 우리말로는 의미를 풀어 ‘거부 반응’ 또는 ‘과민 반응’처럼 표현할 수 있습니다. - ‘거부 반응’: 몸이 특정 물질을 받아들이지 못하고 반응을 보인다는 뜻을 강조할 때 쓰기 좋습니다. - ‘과민 반응’: 면역 반응이 필요 이상으로 민감하게 나타난다는 점을 드러낼 때 알맞습니다. 공식적으로 정리된 순화어는 국립국어원 누리집의 ‘개선 > 다듬은 말’에서 확인할 수 있습니다.

일상 글에서는 ‘알레르기’가 이미 굳어진 표현이라 그대로 써도 자연스러운 경우가 많습니다. 다만 안내문, 공문, 설명문처럼 쉬운 우리말을 권장하는 글에서는 ‘과민 반응(알레르기)’처럼 병기해 두었다가, 뒤에서는 ‘과민 반응’만 쓰는 방식도 자주 활용됩니다.