‘다시 회복하다’는 의미가 겹치는 중복 표현인가요?

네, “다시 회복하다”는 의미가 겹치는 중복 표현이 맞습니다. “회복하다” 자체에 ‘원래 상태로 되돌아가다/되찾다’라는 뜻이 들어 있으므로, 앞에 “다시”를 덧붙일 필요가 없습니다.

“회복하다”는 몸 상태나 기능, 상황 등이 본래의 상태로 돌아오거나 되찾는 것을 말합니다. 그래서 문장에 이미 ‘되돌림’의 의미가 포함되어 있습니다. - 중복이 되는 표현: 건강이 다시 회복했다. - 더 자연스러운 표현: 건강이 회복했다 / 건강을 회복했다. 질문에서 언급한 것처럼 한자 ‘회(回)’에 ‘다시’의 뜻이 있기도 하지만, 실제 문장에서는 한자 뜻을 따지지 않더라도 우리말 동사 “회복하다”의 사전적 의미 자체가 ‘되찾다’이기 때문에 “다시”가 겹치게 됩니다.

다만 ‘회복’이 아니라 다른 행동을 또 한 번 반복한다는 뜻을 강조해야 할 때는 “다시”가 자연스러울 수 있습니다. 예를 들어 “다시 시작하다/다시 시도하다”처럼, 동사 자체에 ‘되돌림’ 의미가 없는 경우에는 “다시”가 중복이 아닙니다. 반대로 “재개하다, 복구하다, 회복하다”처럼 ‘원상으로 돌림’ 의미가 들어 있는 말은 “다시”와 함께 쓰면 중복이 되기 쉽습니다.