'문의 주시면'을 '문의하시면'으로 바꾸라고 하는 까닭은 무엇인가요?

'문의하시면'이 자연스러운 표현입니다. '문의 주시면'은 명사 '문의'에 '건네어 가지게 하다'라는 뜻의 동사 '주다'를 바로 붙인 구성이어서 의미가 자연스럽게 이어지지 않습니다.

동사 '주다'는 물건 따위를 남에게 건네어 가지거나 누리게 한다는 뜻입니다. '문의'는 물어서 의논한다는 행위를 가리키는 명사이므로, 이를 '주다'의 목적어처럼 쓴 '문의 주시면'은 의미 구조상 자연스럽다고 보기 어렵습니다.

간혹 '문의해 주시면'을 줄여 '문의 주시면'으로 쓰는 경우도 있으나 이 역시 자연스러운 표현은 아닙니다. 명사에 동사를 만드는 접미사 '-하다'를 붙인 '문의하다'를 활용하여 '문의하시면'으로 쓰는 것이 바릅니다.

'연락 주시면', '답변 주시면' 같은 표현도 같은 구조입니다. 각각 '연락하시면', '답변하시면'으로 쓰거나, 보조 용언을 살려 '연락해 주시면', '답변해 주시면'으로 쓰는 것이 자연스럽습니다. 다만 국어원은 이 문제가 개인의 언어 직관에 따라 달리 판단될 여지가 있다고 덧붙였습니다.

출처 국립국어원 온라인 가나다 '표기'(접수번호 304136, 2024-10-14 답변)의 답변을 바탕으로 결론을 먼저 두는 형식으로 다시 썼습니다. 원문은 공공누리 제1유형(출처 표시)으로 이용했습니다.