단위 명사 ‘간(間)’은 ‘십 간’과 ‘열 간’ 중 무엇이 맞나요?

‘십 간’과 ‘열 간’ 가운데 어느 한쪽만이 정답으로 정해져 있지는 않습니다. 다만 실제 말에서는 ‘십 간’보다 ‘열 간’이 더 자연스럽게 쓰이는 편입니다.

‘간(間)’은 길이·거리 등을 세는 단위 명사로, 수를 나타내는 말과 함께 씁니다. 이때 숫자 ‘10’을 한자어로 읽어 ‘십’이라고 할 수도 있고, 고유어로 읽어 ‘열’이라고 할 수도 있습니다. 다만 일상적인 한국어에서는 ‘열’이 입에 붙어 자연스럽게 들리는 경우가 많아 ‘열 간’이 더 흔하고 매끄럽게 느껴질 수 있습니다. - 예: 열 간짜리 건물, 열 간 정도 떨어진 곳 - 비교: 십 간(가능하지만 다소 문어적·격식적으로 느껴질 수 있음)

숫자 읽기는 단위의 성격과 문맥에 따라 달라질 수 있습니다. 한자어 단위라고 해서 반드시 한자어 수(일·이·삼… 십)만 써야 하는 규칙이 있는 것은 아니며, 고유어 수(하나·둘… 열)와도 결합해 쓰는 일이 많습니다. 다만 문서·표기에서 격식을 갖추거나 한자어 표현을 통일하고 싶을 때는 ‘십 간’처럼 한자어 수를 선택하는 경우도 있습니다.