‘백미러’는 콩글리시라는데, 그냥 ‘백미러’라고 써도 되나요? 순화어는 뭔가요?

‘백미러’라고 써도 됩니다. 다만 순화어인 ‘뒷거울’을 쓰는 것이 더 바람직합니다. >>권장

‘백미러’는 영어권에서 실제로 쓰는 표현이라기보다, 영어 단어를 바탕으로 우리말에서 굳어진 이른바 ‘콩글리시’에 가깝습니다. 그런데도 일상에서 사용 빈도가 높고 의미가 널리 통하기 때문에 사전에 실릴 수 있습니다. 다만 공공문서, 안내문, 교통 관련 글처럼 공식적이거나 쉬운 우리말을 지향하는 글에서는 외래어·콩글리시 대신 순화어를 쓰는 편이 좋습니다. 이때 ‘백미러’는 ‘뒷거울’로 바꿔 쓸 수 있습니다. 예) - (권장) 차의 뒷거울을 조정하세요. - (일상) 백미러 좀 봐 줘.

사전에 등재되었다고 해서 그 표현이 ‘영어로도 맞는 말’이라는 뜻은 아닙니다. 사전은 실제 언어생활에서 널리 쓰이는 말도 함께 다루기 때문입니다. 따라서 ‘백미러’는 사용 자체가 틀렸다고 보긴 어렵지만, 상황에 따라 ‘뒷거울’처럼 쉬운 우리말을 선택하는 것이 문장 품질과 공공성 측면에서 유리합니다.