정장 상의를 왜 ‘마이’라고 부르나요? 순화어(바른 말)는 무엇인가요?

‘마이’라고 부르는 것은 적절하지 않습니다. 해당 의미는 ‘재킷’으로 순화해 쓰는 것이 맞습니다.

‘마이’는 일본어에서 들어온 말로, 표준국어대사전에 올라 있지 않은 표현입니다. 그래서 일상에서 ‘정장 상의’나 ‘조끼 위에 걸치듯 입는 옷’을 가리키더라도 ‘마이’ 대신 순화된 말인 ‘재킷’을 사용하는 것이 바람직합니다. 참고로 ‘재킷(jacket)’은 보통 앞이 트여 있고 소매가 달린, 비교적 짧은 형태의 겉옷을 뜻합니다. 예를 들어 “정장 재킷”, “재킷을 걸치다”처럼 말할 수 있습니다.

‘정장 상의’처럼 상황에 따라 설명식 표현을 쓸 수도 있지만, 의복 종류를 간단히 지칭할 때는 ‘재킷’이 가장 일반적이고 의미도 분명합니다. 특히 매장 안내, 복장 규정, 공식 문서 등에서는 ‘마이’ 같은 비표준 표현보다 ‘재킷’처럼 널리 통용되는 표현을 쓰는 것이 안전합니다.