배추는 ‘한 통’이 맞나요, ‘한 포기’가 맞나요? (배추 세는 단위)

‘배추 한 통’과 ‘배추 한 포기’는 둘 다 맞는 표현입니다. ‘통’은 배추·박·수박처럼 덩어리로 된 것을 세는 단위로 쓰이고, ‘포기’는 뿌리가 있는 초목의 낱개를 세는 단위로 쓰입니다.

배추를 셀 때는 상황에 따라 단위를 달리 쓸 수 있습니다. - ‘통’: 배추처럼 한 덩어리로 묶여 보이는 것을 셀 때 자연스럽습니다. 예) 배추 한 통, 수박 두 통 - ‘포기’: 뿌리를 가진 식물의 ‘한 개체(한 그루에 해당)’를 셀 때 쓰는 말입니다. 예) 배추 한 포기, 풀 두 포기 즉, 배추를 ‘덩어리’로 보느냐 ‘식물 한 개체’로 보느냐에 따라 ‘통/포기’가 모두 가능하다고 이해하면 쉽습니다.

실제 말에서는 ‘포기’가 ‘배추 한 포기’처럼 농산물의 낱개를 세는 표현으로 특히 자주 쓰입니다. 반면 ‘통’은 ‘배추 한 통’처럼 덩어리감을 강조하거나, ‘수박 한 통’처럼 비슷한 형태의 다른 작물에도 널리 쓰이는 경향이 있습니다.