"삼가시길"과 "삼가 주시길" 중 어떤 표현이 맞나요? (예: 이 자리에서 그런 말씀은 … 바랍니다)

둘 다 맞는 표현입니다. "삼가시길 바랍니다"도 가능하고, "삼가 주시길 바랍니다"도 사용할 수 있습니다.

"삼가다"는 ‘조심하여 하지 않다’라는 뜻의 동사입니다. 여기에 상대를 높이는 선어말 어미 "-시-"를 붙이면 상대 높임이 드러나서 "삼가시길(=삼가시기를)"처럼 말할 수 있습니다. 또한 "-어 주다"는 ‘상대의 행동이 화자(나)나 어떤 대상에게 도움이 되거나 영향을 준다’는 뉘앙스를 더하는 표현입니다. 그래서 "삼가 주시길(=삼가 주시기를)"은 단순히 ‘삼가라’는 요청을 넘어, ‘(저를/이 자리를 위해) 그렇게 해 달라’는 부탁의 느낌이 더해져 더 공손하게 들릴 수 있습니다. 예) - 이 자리에서는 그런 말씀은 삼가시길 바랍니다. - 이 자리에서는 그런 말씀은 삼가 주시길 바랍니다.

"-길"은 구어에서 "-기를"이 줄어든 형태로 자주 쓰입니다. 공식 문서나 격식을 갖춘 글에서는 "삼가시기를/삼가 주시기를"처럼 풀어 쓰면 문장이 더 단정해 보일 수 있습니다.