‘했습니다만’과 ‘했습니다마는’ 중 뭐가 맞나요? 둘 다 써도 되나요?

둘 다 맞는 표현이며, 상황에 따라 ‘-다마는’과 그 준말인 ‘-다만’을 모두 사용할 수 있습니다. ‘-만’은 ‘-마는’이 줄어든 형태입니다.

‘마는’은 앞에서 말한 내용을 어느 정도 인정하면서도, 뒤에서 반대되는 내용·의문·사정 등을 덧붙일 때 쓰는 말입니다. 주로 ‘-다, -냐, -자, -지’ 같은 종결 어미 뒤에 붙어 연결 역할을 합니다. - 예) 가방을 사고 싶다마는 돈이 없다. - 예) 그렇게 하자마는 시간이 부족하다. 여기서 ‘만’은 ‘마는’이 줄어든 형태라 의미는 같고, 말할 때 더 간단하게 쓰는 경향이 있습니다. - 예) 떡볶이가 먹고는 싶다만 돈이 없다. - 예) 했습니다만 아직 결과가 나오지 않았습니다. 즉 ‘했습니다마는/했습니다만’은 둘 다 자연스럽고 문법적으로도 문제 없습니다.

일반적으로 글에서는 ‘-마는’이 다소 격식 있거나 문어적인 느낌을 줄 수 있고, ‘-만’은 더 간결하고 구어적인 느낌이 날 수 있습니다. 다만 의미 차이는 크지 않으므로 문장 분위기와 문체에 맞춰 고르면 됩니다.