‘되시기 바랍니다’와 ‘되시길 바랍니다’는 뭐가 다른가요?

‘되시기’와 ‘되시길’은 형태(표현 방식)는 다르지만, ‘~되시기/되시길 바랍니다’에서는 의미 차이가 거의 없습니다. ‘되시길’은 ‘되시기’에 목적격 조사 ‘-ㄹ(=를)’이 붙은 더 구어적인 형태입니다.

‘되시기(를) 바랍니다’는 문장 구조상 ‘되시기’가 ‘바랍니다’의 대상으로 쓰이는 표현입니다. 즉, 겉으로 목적격 조사가 드러나지 않아도(‘되시기 바랍니다’) 실제 역할은 ‘되시기를 바랍니다’처럼 목적어에 가깝게 해석됩니다. - 되시기 바랍니다 = (되시기[를]) 바랍니다 - 되시길 바랍니다 = 되시기 + -ㄹ(구어적 목적격 조사) + 바랍니다 따라서 두 표현은 뜻으로는 “그렇게 되기를 바랍니다”라는 의미로 같고, 차이는 주로 말맛(문체)에서 납니다. ‘되시길’이 일상 대화체에 더 가깝고, ‘되시기’는 비교적 담백하거나 격식을 갖춘 문장에 더 잘 어울립니다.

목적격 조사 ‘-를’은 구어에서 ‘-ㄹ’로 줄어드는 일이 있습니다. 예를 들어 ‘이거를→이걸’, ‘그거를→그걸’처럼 줄어드는 것과 같은 원리로 ‘되시기를→되시길’이 될 수 있습니다. 다만 안내문, 공문, 공식 문장처럼 격식을 요구하는 글에서는 보통 줄이지 않은 형태(‘되시기 바랍니다/되시기를 바랍니다’)가 더 무난합니다.