‘딸내미’는 표준어인가요? 성차별 표현이라는 말도 있던데 맞나요?

‘딸내미’는 표준어이며, ‘딸’을 귀엽게 부르는 말입니다. 또한 ‘아들내미’라는 대응 표현도 있어 ‘딸내미’만을 특별히 성차별적 표현이라고 단정하기는 어렵습니다.

‘딸내미’는 ‘딸’에 친근함·귀여움을 더해 부르는 표현으로, 일상 대화에서 자녀를 다정하게 지칭할 때 쓰입니다. 비슷한 방식으로 ‘아들’을 귀엽게 이르는 말인 ‘아들내미’도 함께 쓰이므로, 형태나 의미만 놓고 보면 특정 성별을 낮추거나 차별하려는 뜻이 들어 있다고 보기는 어렵습니다. 예) - 우리 딸내미가 오늘 상을 받았어요. - 우리 아들내미는 운동을 좋아해요.

다만 어떤 단어가 차별적으로 느껴지는지는 ‘단어의 사전적 의미’뿐 아니라 ‘사용 상황’과 ‘말하는 사람의 태도’에도 영향을 받을 수 있습니다. 상대가 불쾌해하거나 특정 맥락에서 오해가 생길 수 있다면, ‘딸’, ‘딸아이’, ‘우리 딸’처럼 더 중립적인 표현으로 바꿔 쓰는 것도 방법입니다.