‘문제를 유발하다’와 ‘문제를 유발시키다’ 중 어떤 표현이 맞나요?

‘문제를 유발하다’가 적절한 표현입니다. ‘유발하다’ 자체에 ‘일어나게 하다’의 뜻이 들어 있으므로 ‘유발시키다’처럼 ‘-시키다’를 덧붙일 필요가 없습니다.

‘유발하다’는 ‘어떤 일이 생기도록 만들다’라는 의미를 가진 타동사(목적어를 취하는 동사)입니다. 그래서 ‘문제를 유발하다’만으로도 ‘문제가 생기게 하다’라는 뜻이 충분히 전달됩니다. 반면 ‘-시키다’는 보통 ‘…하게 만들다’라는 사동(남이 어떤 상태가 되게 함) 의미를 더할 때 쓰이는데, 이미 ‘…하게 하다’의 의미가 들어 있는 동사에 다시 붙이면 의미가 겹치거나 표현이 불필요하게 길어질 수 있습니다. - 자연스러운 표현: 문제를 유발하다 / 혼란을 유발하다 / 갈등을 유발하다 - 덜 적절한 표현: 문제를 유발시키다

비슷하게 ‘초래하다(어떤 결과를 불러오다)’, ‘야기하다(문제나 사태를 일으키다)’처럼 ‘일어나게 하다’의 뜻을 이미 포함한 말도 보통 ‘-시키다’와 결합하지 않습니다. 따라서 공식 문서나 글쓰기에서는 ‘유발하다’를 기본형으로 쓰는 것이 문장도 간결하고 의미도 정확합니다.