‘무엇이든 하면’과 ‘무엇이든 하면은’은 의미 차이가 있나요?

‘무엇이든 하면’과 ‘무엇이든 하면은’은 기본 의미는 같고, ‘하면은’이 더 강조하는 느낌이 있습니다. ‘하면은’의 ‘-은’은 강조를 나타내는 보조사로 쓰인 것입니다.

‘무엇이든 하면’은 조건을 나타내는 연결 표현으로, “어떤 일이든 하기만 하면 (결과가 따른다)”처럼 담담하게 말할 때 자연스럽습니다. 반면 ‘무엇이든 하면은’은 여기에 보조사 ‘-은’이 덧붙어 말하는 사람의 태도(힘주어 말함)가 더 드러납니다. 즉, 뜻이 새로 생기기보다는 “그렇게만 하면(말이야)!”처럼 강조·부각하는 효과가 커집니다. 예) - 무엇이든 하면 다 늘어요. (중립적) - 무엇이든 하면은 다 늘어요. (강조, 구어체 느낌)

보조사 ‘-은’은 보통 받침이 있는 말(체언 등)이나 부사어, 그리고 일부 연결 어미 뒤에 붙어 강조를 더할 수 있습니다. 다만 ‘-은’을 붙인 형태(예: ‘하면은’)는 문어(글)보다는 대화에서 더 흔하고, 상황에 따라 다소 구어적·강조적 뉘앙스로 들릴 수 있습니다.