‘아파져도’는 표준어인가요? (아파지다/아파져도 맞춤법)

‘아파져도’는 표준어입니다. ‘아파져도’는 ‘아프다’에 ‘-어지다’가 붙은 ‘아파지다’의 활용형으로, 문법적으로 맞는 표현입니다.

‘아파지다’는 형용사 ‘아프다’의 어간 ‘아프-’에 연결 어미 ‘-아/어’가 붙어 ‘아파-’가 되고, 여기에 보조 용언 ‘-어지다’가 결합한 형태입니다. 여기서 ‘-어지다’는 ‘앞말이 나타내는 상태가 그렇게 변함(그 상태가 됨)’을 뜻하는 표현으로, 형용사 뒤에서 자주 쓰입니다. - 아프다 → 아파지다(아픈 상태가 되다) → 아파져도 - 예쁘다 → 예뻐지다 → 예뻐져도 - 나쁘다 → 나빠지다 → 나빠져도 따라서 노래 가사처럼 ‘아파져도(아픈 상태가 되더라도)’라고 쓰는 것은 자연스럽고 규범에도 맞습니다.

‘-어지다’는 보통 ‘상태 변화’를 나타낼 때 쓰이므로, ‘아프다’처럼 상태를 나타내는 말과 잘 결합합니다. 다만 문맥에 따라 ‘아프다(현재 상태)’와 ‘아파지다(상태가 변해 아프게 됨)’는 의미 차이가 있을 수 있어, 의도에 맞게 선택하면 더 정확한 표현이 됩니다.