"프로그램이 현재 중지 중입니다"는 맞는 표현인가요? (중지 상태/중지되는 중 차이)

나타내려는 의미에 따라 표현을 달리하는 것이 맞습니다. - 이미 멈춘 뒤 그 상태가 이어지는 뜻이면 "프로그램이 현재 중지되었습니다" 또는 "프로그램이 현재 중지된 상태입니다"가 알맞습니다. - 지금 막 멈추는 과정(진행 중)을 말하려면 "프로그램이 현재 중지되는 중입니다"가 적절합니다.

"중지 중입니다"는 ‘중지’가 이미 끝난 상태인지, ‘중지되는 과정’인지가 모호해질 수 있습니다. 그래서 한국어에서는 완료/상태/진행을 드러내는 표현을 골라 쓰는 편이 자연스럽습니다. 1) 이미 중지된 뒤, 그 상태가 계속됨 - "중지되었습니다": ‘멈추는 일’이 완료되었고, 그 결과가 현재에 이어짐을 나타냅니다. - "중지된 상태입니다": ‘중지된’(관형사형 ‘-ㄴ’)이 완료된 뒤 유지되는 상태를 강조합니다. 예) "프로그램이 중지되었습니다." / "프로그램이 중지된 상태입니다." 2) 지금 중지되는 과정(진행 중)을 말함 - "중지되는 중입니다": ‘-는 중’은 어떤 일이 진행 중임을 나타내므로, ‘멈추는 과정’이라는 뜻이 분명해집니다. 예) "프로그램이 현재 중지되는 중입니다."(= 중지 절차가 진행 중)

비슷하게 헷갈리기 쉬운 짝은 다음과 같습니다. - 완료+지속: "업데이트가 완료되었습니다" / "완료된 상태입니다" - 진행: "업데이트가 진행되는 중입니다" 즉, ‘이미 끝났고 지금은 그 결과 상태가 이어진다’면 "-었-"(완료의 영향)이나 "-ㄴ 상태"(완료 후 상태 유지)를, ‘지금 하고 있다’면 "-는 중"을 쓰면 의미가 정확해집니다.