"그렇지마는"과 "그렇지만은" 중 어떤 표기가 맞나요?

문장 "사정은 딱하다. 그렇지마는 도와줄 형편이 안 되는구나."에서는 "그렇지마는"이 맞습니다. "-지마는"은 앞의 내용을 인정하면서도 뒤에서 반대되는 말이나 조건을 덧붙일 때 쓰는 연결 어미이기 때문입니다.

"그렇지마는"은 "그렇다"에 연결 어미 "-지마는"이 붙은 형태입니다. 여기서 "-지마는"은 ‘앞말을 일단 받아들이되(시인하되), 뒤에서 다른 사정이나 반대 내용을 말하겠다’는 뜻을 만들어 줍니다. 예) - 마음은 고맙지마는 받을 수는 없다. - 말은 맞지마는 지금은 실행하기 어렵다. 반면 "그렇지만은"은 자연스러운 구성이 아닙니다. "그렇지만" 자체가 "그렇지마는"의 준말(줄인 말)인데, 여기에 다시 "-은"을 덧붙여 "그렇지만은"처럼 만드는 방식은 문장 흐름에서 어색하게 느껴집니다. 같은 이유로 "그렇지마는"에 "-은"을 붙인 "그렇지마는은"도 어색합니다.

헷갈리기 쉬운 점은 "-지만"과 "-지만은"의 관계입니다. - "-지만"은 연결 어미로 널리 쓰입니다. (예: 알지만 말하지 않겠다.) - "-지만은"은 보조사 "-은/는"이 붙어 ‘대조·강조’가 생긴 형태로, 특정 맥락에서는 쓰일 수 있습니다. (예: 알지만은 모른 척했다.) 다만 질문의 경우처럼 "그렇지만"이 이미 "그렇지마는"에서 줄어든 말인 상황에서는 "그렇지만은"보다 "그렇지마는"(또는 문맥에 따라 "그렇지만")을 쓰는 편이 자연스럽습니다.