“너희 무리와 함께 있을지이다”가 맞나요, “있을지어다”가 맞나요?

“너희 무리와 함께 있을지어다.”가 맞는 표현입니다. ‘있을지이다’는 이 문맥에서 알맞은 종결 표현이 아닙니다.

‘-을지어다’는 동사 어간 뒤에 붙어, 상대에게 “마땅히 그렇게 하라/그렇게 되기를 바란다”는 뜻을 나타내는 종결 어미입니다. 문체로는 해라체에 속하며, 축복·기원·선언 같은 문장에서 자주 쓰입니다. 예를 들어 다음처럼 씁니다. - 그대의 가정에 축복이 있을지어다. - 평안이 너희와 함께 있을지어다. 따라서 질문의 문장도 같은 방식으로 “너희 무리와 함께 있을지어다.”처럼 쓰는 것이 자연스럽고 규범에 맞습니다.

‘-을지어다’는 일상 대화보다는 종교 문장, 격식 있는 선언문, 문어체에서 주로 쓰입니다. 평소 말투로 바꾸면 “함께 있기를 바란다/함께 있기를 빈다”처럼 풀어 쓸 수 있습니다.