‘야끼만두’의 ‘야끼’는 일본어에서 온 말인가요? 어원과 표준어도 궁금해요

‘야끼만두’의 ‘야끼’는 일본어 ‘야키(燒き)’에서 온 말이 맞습니다. 또한 ‘야끼만두’는 표준어가 아니며, 표준어로는 ‘군만두’가 맞습니다.

‘야키(燒き)’는 일본어에서 ‘굽다/구운 것’과 관련된 뜻을 가진 말로, 우리말 표현으로 바꾸면 ‘구운 만두’에 가까운 의미입니다. 그래서 ‘야키만두/야끼만두’처럼 외래어식 표현으로 부르기보다, 우리말로 뜻을 살린 ‘군만두’로 다듬어 쓰는 것이 권장됩니다. 정리하면, - ‘야끼(야키)’: 일본어에서 온 말 - ‘야끼만두(야키만두)’: 일본어식 표현에서 비롯된 말 - 표준어(다듬은 말): ‘군만두’

일상에서는 ‘야끼만두’가 관용적으로 쓰이기도 하지만, 공문서·방송 자막·교과서·기사 등에서는 표준어인 ‘군만두’를 쓰는 것이 안전합니다. 또한 ‘야키만두’에서 비롯된 ‘야끼만두’는 표기만 달라진 형태로, 둘 다 표준어로 인정되지는 않습니다.