"아버지, 건강하시면 좋겠습니다"는 자연스러운 표현인가요? "건강하게 지내셨으면 좋겠습니다"로 고쳐야 하나요?

“아버지, 건강하시면 좋겠습니다.”는 쓸 수 있는 표현입니다. 굳이 “건강하게 지내셨으면 좋겠습니다.”로 고쳐야만 하는 것은 아닙니다. 형용사 ‘건강하다’의 어간 ‘건강하-’ 뒤에 연결 어미 ‘-면’이 결합할 수 있으므로 “건강하시면”이 문법적으로 가능합니다.

‘-면’은 어떤 조건을 가정해 뒤 절과 이어 주는 연결 어미입니다. 특히 “~하면 좋겠다/바라다” 같은 표현에서는 ‘그렇게 되기를 바란다’는 희망의 뜻을 자연스럽게 만들 수 있습니다. 따라서 - 아버지, 건강하시면 좋겠습니다. (건강하시기를 바람) 처럼 말해도 어색하지 않습니다. 다만 의미와 뉘앙스에는 약간 차이가 있습니다. - “건강하시면 좋겠습니다.”: ‘건강한 상태’ 자체를 바라는 표현(간결하고 공손함) - “건강하게 지내셨으면 좋겠습니다.”: ‘건강하게 지내는 생활/기간’까지 포함해 바라는 표현(상황을 더 구체화) 둘 다 맞는 문장이므로, 전하고 싶은 초점에 따라 선택하면 됩니다.

비슷한 구조로도 같은 방식이 가능합니다. - 늘 평안하시면 좋겠습니다. - 일이 잘되시면 좋겠습니다. - 몸이 좀 나으시면 좋겠습니다. 또한 ‘-면’이 항상 희망만 나타내는 것은 아니고, 문맥에 따라 아쉬움·유감의 느낌을 담을 수도 있습니다(예: “시간이 더 있으면 좋겠는데요.”).