자동차 유리에 하는 ‘선팅’의 순화어(우리말 표현)는 무엇인가요?

자동차 유리에 하는 ‘선팅’은 우리말로 ‘빛가림’이라고 다듬어 쓰는 것이 맞습니다. 국립국어원에서는 외래어 ‘선팅(sunting)’을 ‘빛가림’으로 바꿔 쓰도록 권장하고 있습니다.

‘선팅’은 자동차 유리 등에 필름을 붙여 빛이 들어오는 양을 줄이거나 눈부심을 덜게 하는 작업을 가리킬 때 흔히 쓰는 말입니다. 이를 우리말로 풀어 쓰면 ‘빛을 가린다’는 뜻이므로 ‘빛가림’이 의미를 가장 직접적으로 전달합니다. 예) - 유리에 선팅했어요. → 유리에 빛가림을 했어요. - 선팅 필름 농도를 올렸어요. → 빛가림 필름 농도를 올렸어요. 순화어(다듬은 말)는 일상에서 널리 쓰이는 외래어·외국어 표현을 쉬운 우리말로 바꿔 쓰도록 제안한 표현을 말합니다.

‘빛가림’은 권장 표현이므로, 업계나 제품명 등에서 ‘선팅’이 관용적으로 쓰이는 경우까지 모두 틀렸다고 보기는 어렵습니다. 다만 공공문서, 안내문, 기사, 홍보물처럼 누구나 쉽게 이해해야 하는 글에서는 ‘빛가림’을 쓰면 의미가 더 분명해집니다. 참고로 국립국어원 누리집의 ‘다듬은 말’ 자료에서 이런 순화어 목록을 확인할 수 있습니다.