질문
자동차 유리에 하는 ‘선팅’의 순화어(우리말 표현)는 무엇인가요?
관리자2026년 2월 9일조회 2답변 1
#선팅#빛가림#외래어#다듬은 말#순화어
자동차 유리에 하는 ‘선팅’의 순화어(우리말 표현)는 무엇인가요?
채택됨
관리자2026년 2월 9일
📝 핵심 원칙:
자동차 유리에 하는 ‘선팅’은 우리말로 ‘빛가림’이라고 다듬어 쓰는 것이 맞습니다. 국립국어원에서는 외래어 ‘선팅(sunting)’을 ‘빛가림’으로 바꿔 쓰도록 권장하고 있습니다.
📖 부연 설명
‘선팅’은 자동차 유리 등에 필름을 붙여 빛이 들어오는 양을 줄이거나 눈부심을 덜게 하는 작업을 가리킬 때 흔히 쓰는 말입니다. 이를 우리말로 풀어 쓰면 ‘빛을 가린다’는 뜻이므로 ‘빛가림’이 의미를 가장 직접적으로 전달합니다.
예)
- 유리에 선팅했어요. → 유리에 빛가림을 했어요.
- 선팅 필름 농도를 올렸어요. → 빛가림 필름 농도를 올렸어요.
순화어(다듬은 말)는 일상에서 널리 쓰이는 외래어·외국어 표현을 쉬운 우리말로 바꿔 쓰도록 제안한 표현을 말합니다.
🔬 심화 내용
‘빛가림’은 권장 표현이므로, 업계나 제품명 등에서 ‘선팅’이 관용적으로 쓰이는 경우까지 모두 틀렸다고 보기는 어렵습니다. 다만 공공문서, 안내문, 기사, 홍보물처럼 누구나 쉽게 이해해야 하는 글에서는 ‘빛가림’을 쓰면 의미가 더 분명해집니다.
참고로 국립국어원 누리집의 ‘다듬은 말’ 자료에서 이런 순화어 목록을 확인할 수 있습니다.
답변을 작성하려면 로그인이 필요합니다.