‘마시다’의 사동 표현은 ‘마시우다’가 맞나요, ‘마시게 하다’가 맞나요?

‘마시다’의 사동 표현은 ‘마시게 하다’가 맞습니다. ‘마시우다’처럼 사동 접미사를 임의로 붙여 새말을 만들어 쓰는 방식은 적절하지 않습니다.

사동 표현은 ‘누군가가 다른 사람에게 어떤 동작을 하게 함’을 나타내는 말입니다. 한국어에는 (1) 단어 자체가 사동형으로 굳어진 형태(예: 먹다→먹이다처럼 접미사가 결합한 형태)와 (2) 문장 구성으로 사동을 나타내는 형태가 있습니다. ‘마시다’는 ‘먹다→먹이다’처럼 널리 굳어진 사동사가 따로 마련되어 있지 않으므로, 보통 문장으로 사동을 만드는 방식인 ‘-게 하다’를 써서 ‘(아이에게) 물을 마시게 하다’처럼 표현합니다. 반면 ‘마시우다’는 ‘-우-’ 같은 사동 접미사를 아무 동사에나 자유롭게 붙여 만들 수 있다고 보기 어렵기 때문에, 표준적인 사동 표현으로 삼기 어렵습니다.

사동 접미사(예: -이-, -히-, -리-, -기-, -우-, -구-, -추-)는 규칙처럼 보이더라도 모든 동사에 폭넓게 적용되는 ‘완전히 생산적인’ 방식이 아닙니다. 그래서 사전에 굳어 쓰이는 형태가 없거나 일반적으로 인정되지 않는 경우에는, 의미를 분명하게 전달하는 통사적 사동 표현 ‘-게 하다’를 쓰는 것이 안전합니다.